قضايا ومقاربات في الترجمة

يتناول كتاب **«قضايا ومقاربات في الترجمة»** موضوع الترجمة من زوايا متعددة تجمع بين البعد التاريخي، واللساني، والمصطلحي، والتطبيقي. ينطلق الكتاب من إبراز مكانة الترجمة بوصفها وسيلة أساسية للتواصل بين الحضارات والشعوب، ثم يتتبع جذورها في الحضارات القديمة، مرورًا بالترجمة عند العرب قبل الإسلام، ثم تطورها في العصرين الأموي والعباسي، وصولًا إلى أثر حركة الترجمة العربية في النهضة الأوروبية.

ويركّز الكتاب على إشكالية المصطلح ودور المترجم في نقل المعارف وإنتاج المقابلات اللغوية الدقيقة، مبينًا أن الترجمة لم تكن مجرد نقل لغوي، بل كانت أداة لبناء المعرفة وتطوير اللغات وإغناء المعاجم. كما يعالج العلاقة بين اللسانيات والترجمة من خلال عرض عدد من النظريات والمقاربات الترجمية، مثل الترجمة الحرفية، والترجمة الحرة، والترجمة الدلالية، والترجمة التواصلية، والنظرية الثقافية في الترجمة، مع إبراز أثر السياق والثقافة والاختلاف بين اللغات في العملية الترجمية.

ويتناول الكتاب كذلك قضايا الترجمة الأدبية والإعلامية، ومناهج ترجمة النصوص، والترجمة من العربية وإليها، ودور الترجمة في خدمة اللغة العربية وتطويرها، ولا سيما في مجال المصطلحات المتخصصة والتحديات المرتبطة بالرقمنة والذكاء الاصطناعي. ويُختتم بمجموعة من التطبيقات والتمارين العملية في الترجمة، تشمل استخراج المصطلحات، وترجمة النصوص، والتدقيق المصطلحي، ودراسة دلالة الألفاظ.

وبذلك يشكّل هذا الكتاب مادة علمية وتعليمية مفيدة لطلبة الترجمة، والأساتذة، والباحثين، وكل المهتمين بقضايا الترجمة والمصطلح واللسانيات التطبيقية.