نبذة عن الكتاب:

يُعد هذا الكتاب مرجعًا تعليميًا تأسيسيًا لطلبة السنة الأولى في تخصص الترجمة، حيث يجمع بين الطرح الأكاديمي المحكم والأسلوب المبسط الذي يساعد على استيعاب المفاهيم اللسانية.

تنطلق المؤلفة من تجربتها العملية في تدريس “مدخل إلى اللسانيات”، لتقدم محاضراتها في صيغة مكتوبة ومنظمة تغطي أهم جوانب علم اللغة.

يفتتح الكتاب بتعريف شامل لمفهوم اللغة وطبيعتها، مستعرضًا أبرز التعاريف التي قدمها العلماء العرب والغربيون، مع تحليل لأبعاد الرمز الصوتي ووظيفته الاجتماعية. كما يتناول أهم مناهج البحث في علم اللغة، مثل: التاريخي، المقارن، الوصفي، والتقابلي، مع إبراز الصلة المباشرة بين هذه المناهج ومهارات الترجمة.

يخصص المؤلف فصلًا لتمييز علم اللغة عن فقه اللغة، فيشرح الفروق الدقيقة بين المجالين، ويُبرز أهمية كل منهما في الفهم المتكامل للظواهر اللغوية. كما يسلط الضوء على أهم المدارس اللسانية الحديثة مثل البنيوية، الوظيفية، النسقية، والتوزيعية، معرفًا بروّادها ومناهجهم في تحليل اللغة.

من الجوانب البارزة في هذا العمل تركيزه على علم الدلالة، وعلى العلاقة بين الدلالة والترجمة، وهو ما يجعل الكتاب مرجعًا مميزًا في تدريب طلبة الترجمة على إدراك الفروق الدلالية ونقل المعاني بدقة بين اللغات. ولا يكتفي الجانب النظري بذلك، بل يدعمه بمجموعة من التمارين التطبيقية، وأمثلة لترجمة نصوص لسانية من العربية إلى الإنجليزية والعكس.

كما يعزز الكتاب من مهارات البحث العلمي لدى الطلبة، إذ يتضمن تمارين تحفّز على استخدام المراجع والاستقصاء الأكاديمي، بما يؤهلهم لتطوير رصيدهم المفرداتي والمعرفي.